A világ kereskedelmi és bankházaiban mindenki fütyül rá, ha valaki egy káposztával vagy egy tukánnal a hóna alatt megy be, vagy ha, akár egy kismadár, rázendít azokra a dalokra, amelyeket anyámtól tanultam, esetleg egy csíkos pulóverbe bújtatott majmot vezet kézen fogva. Ámde mihelyt valaki egy biciklit tol be, őrületes botrány tör ki, vadul az utcára száműzik a járművet, a tulajdonosát pedig indulatos figyelmeztetésben részesítik a ház alkalmazottai.
A biciklik, eme kezes és tartózkodó lények számára megaláztatást és kigúnyoltatást jelentenek azok a felragaszok, amelyek gőgösen megálljt parancsolnak nekik a város gyönyörű üvegajtói előtt. Köztudott, hogy a biciklik minden lehető eszközzel megpróbáltak már javítani sanyarú társadalmi helyzetükön. Mégis, a világ abszolúte összes országában tilos biciklivel belépni. Néhel még azt is hozzáteszik: "és kutyával", ami még jobban niveli a biciklik és az ebek kisebbségrendűségi érzését. Egy macska, egy nyúl, egy teknősbéka elmletileg beléphetnek a Bunge & Bornba vagy a San Martín utca ügyvédi irodáiba, és a csodálkozáson vagy a vágyakozó telefonos kisasszonyok elragadtatásán kívül más hatást nem váltanak ki, legfeljebb még azt a portásnak címzett parancsot, hogy hajítsa ki a fent említett állatokat az utcára. Ez utóbbi eshetőség bekövetkezhet ugyan, de nem megalázó, először is azért, mert számos lehetőség közül ez csak az egyik, másodsorban pedig, mert egy ok kiváltotta okozatról van szó, nem pedig egy előre kiagyalt, elborzasztó módon réz- vagy zománclemezekre, a kérlelhetetlen törvény tábláira vésett fondorlatos mesterkedésről, amely a biciklik, eme ártalmatlan lények egyszerű spontaneitását hivatott megsemmisíteni.
Mindenesetre jobb az óvatosság, kedves cégvezető urak! A rózsa is naív és kedves, de talán tudjátok, hogy egyszer két rózsa közti háborúban olyan hercegek vesztek oda, mint a vérszirmoktól elvakított fekete villám. Nehogy aztán egy szép nap arra virradjunk, hogy tüskék borítják a bicikliket, hatalmasra növekedve ránk támad a kormányuk fogantyúja, haragtól felvértezve csapatostul nekirontanak a biztosítótársaságok üvegablakainak, és a gyászos nap a részvények általános zuhanásával, huszonnégy órás gyásszal, partecédulákon elküldött részvétnyilvánításokkal zárul."
Julio Cortázar
(Imrei Andrea fordítása)
*Tilos biciklivel behajtani. (olasz)
(Imrei Andrea fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése